saramago na seara nova e tradutor

Conforme já falei, a propósito da tradução de Saramago, da qual não se tem falado, apresento aqui um livro que já tenho há muitos anos, comprado em 1988, a 3.ª edição, dos Paraísos Artificiais de Baudelaire. Uma leitura alucinante! Apresento igualmente as capas de alguns números da Seara Nova que incluem a colaboração de Saramago, descrevendo a mesma.

• " Livros. A Execução, romance de Júlio Moreira, prelo Editora". In Seara Nova, Lisboa, n.º 1459 (Maio 1967), p. 153.

• "Livros. Novas Andanças do Demónio, por Jorge de Sena, Portugália Editora". In Seara Nova, Lisboa, n.º 1460 (Jun. 1967), p. 181.

• "Livros. Estreia Literária. Histórias Maldosas, por Luís Sobral, Edição do Autor". In Seara Nova, Lisboa, n.º 1461 (Jul. 1967), p. 223.

• "Livros. Pelos caminhos travessos da alegoria. Os Mastins, por Álvaro Guerra, prelo Editora; »Ah, se ousares... Ousa!» O Caso de Zulmira L., por Natália Nunes, Novela, Edição da Autora; A razão do macho. A Faca e o Rio, por Odylo Costa, filho, Novela, Edição Livros do Brasil". In Seara Nova, Lisboa, n.º 1462 (Ago. 1967), pp. 261-261.

• "Livros. Onde enxadas se pedem, que fazem sachos? O Conflito, por Manuela Montenegro, Contos, Edição da Sociedade de Expansão Cultural; A meio do caminho do mar. Vida Crioula, por Teobaldo Virgínio, Novela, Edição da Livraria Bertrand". In Seara Nova, Lisboa, n.º 1463 (Set. 1967), pp. 292-293.

• "Livros. Quatro Livros e um escritor". In Seara Nova, n.º 1465 (Nov. 1967), p. 365.

• "Livros. Outro pão mas sempre o mesmo diabo". In Seara Nova, Lisboa, n.º 1466 (Dez. 1967), p. 400.

• "Livros. As relações mágicas. As Relações Humanas (Os quatro rios, A dança das espadas, Canção diante de uma porta fechada), por Agustina Bessa Luís, Guimarães Editores". In Seara Nova, Lisboa, n.º 1467 (Jan. 1968), pp. 29-30.

• "Livros. Os vivos. O Dom de Estar Vivo, por Alice Sampaio (Editora Arcádia); Os mortos. Vida, Crucificação e Morte dos Cristos, por Manuel de Campos Pereira (Livraria Portugal); Os danados. O Inferno, por Bernardo Santareno Edições Ática)". In Seara Nova, Lisboa, n.º 1468 (Fev. 1968), pp. 67-68.

• "Livros. «Passa-se sete vezes uma cargalhada...» Antes do Dilúvio, por Mário Braga, Vértice; «Que virá acontecer-nos?...» Giestas da Memória, por Nelson de Matos, Livraria Bertrand; Contar, mas devagar... A Contagem para o Fim, por Fausto Lopo de Carvalho, Sociedade de Expansão Cultural". In Seara Nova, Lisboa, n.º 1469 (Mar. 1968), pp. 102-103.

• "Artes e Letras. No Cinquetenário da Actividade Literária de José Gomes Ferreira". In Seara Nova. Lisboa, n.º 1471 (Maio 1968), pp. 166-169. Contém depoimento de José Saramago.

• "Livros. Um sorriso e um montedor. Montedor, por Rentes de Carvalho, Ed. Prelo". In Seara Nova, Lisboa, n.º 1471 (Maio 1968), p. 173.
  
  

• "Livros. As virtudes da ambiguidade. O Ser e o Ter, seguido de Anquilose, por José Marmelo e Silva, Editora Ulisseia". In Seara Nova, Lisboa, n.º 1472 (Jun. 1968), p. 208.

• "Livros. Um meio ou um fim? Homens e Mulheres, por Agustina Bessa Luís, Guimarães Editores; Quem é Ruben A.? Páginas (vol. V), por Ruben A., Parceria A. M. Pereira; Edifícios ou edificâncias. Eva, por Sá Coimbra, Editorial Inova". In Seara Nova, Lisboa, n.º 1473 (Jul. 1968), p. 245.

• "Livros. Sem armas na floresta. O Instituto Supremo, por Ferreira de Castro, Guimarães Editores, Lisboa, 1968; Os malefícios da cultura. Bolor, por Augusto Abelaira, Livraria Bertrand, Lisboa, 1968". In Seara Nova, Lisboa, n.º 1474 (Ago. 1968), pp. 281-282.
  
  

• "Livros. Quem gosta deste mundo? O Delfim, por José Cardoso Pires, Livraria Moraes, Lisboa, 1968; Uma nova geração de maravilhas. O Despojo dos Insensatos, por Mário Ventura, Livraria Bertrand, Lisboa, 1968". In Seara Nova. Lisboa, n.º 1476 (Out. 1968), pp. 338-339.

• "Livros. O saber ocupa lugar. Casa de Correcção, de Urbano Tavares Rodrigues, Livraria Bertrand". In Seara Nova, Lisboa, n.º 1477 (Nov. 1968), p. 371.